Global Link, vos traductions à la virgule près

picto-interprète

En passant du français à l’anglais, du catalan à l’anglais, du chinois à l’allemand, de l’allemand au français, vous avez beaucoup de chances de générer des incompréhensions.

Une approximation dans une notice technique : 2 ou 4 soupapes sur la machine ?
Un malentendu dans un texte juridique, est-ce que je cours tel ou tel risque ?
Un contentieux avec un fournisseur grec et votre usine au Japon, vous ne savez plus quel discours adopter ?

Pire qu’une maladresse, pire qu’un moment cocasse, ces petites erreurs linguistiques peuvent créer de véritables catastrophes, notamment dans les milieux professionnels à risque.

Des traducteurs flexibles

Pour traduire et reproduire à l’identique vos documents, qu’ils soient dans le domaine de l’industrie, de la construction ou du tourisme, nous vous serons fidèles au mot près. Outre la centaine de traducteurs dont nous disposons, nos graphistes peuvent reproduire vos plans, sauf complications techniques majeures (secret professionnel, etc.). Nous nous mettons sur le même plan que vous.

Dotés d’une équipe pouvant respecter scrupuleusement votre mise en page d’origine, des services de secrétariat performants et réactifs, nous fondons un réseau unique, pluridisciplinaire dans tout le Grand Ouest.

Traduction informatique ?

Nous traduisons vos fichiers XML ou HTML et adaptons nos spécialistes à votre plateforme internet. Des fichiers trop volumineux ? Passez par notre outil FTP pour un accès rapide et sécurisé. Découvrez le guide utilisateur dans notre section de téléchargements.

Traduction juridique ?

Même leitmotiv : nous recevons vos documents, quelle que soit la forme, pour les traduire. En restant en contact régulier et après validation d’un devis rapide, nous traduirons vos textes de loi pour que faire évoluer votre entreprise dans le droit international ne soit plus un problème pour vous.

Le mot d’Annick Pérocheau, traductrice chez Global Link Translation

« Il faut avoir l’amour de la langue pour rendre au plus juste l’idée d’un texte. »

Le suivi de vos dossiers, la connaissance technique en plus

Parler une même langue n’est pas tout : encore faut-il comprendre le fond. Dans la plupart des langues internationalement pratiquées, notre réseau inclut des spécialistes, chacun dans des domaines variés, qui vous aideront à comprendre autant qu’à vous faire comprendre auprès d’autres experts de votre secteur professionnel.

Quelle que soit votre activité, chez Global Link Translation (GLT), vous trouverez un interlocuteur qui parle véritablement le même langage, possède le même jargon, connait les mêmes codes sociaux et votre culture.

Une traduction discrète, adaptée à vos besoins à Chauché et en Vendée

Se basant sur nos principes de discrétion et de fidélité, GLT suit ses clients les plus variés et vous accompagne dans vos aventures à l’international. Pompage hydraulique, signalisation routière, informatique, pyrotechnie ou halieutique : nos traducteurs n’ont pas de limites techniques et assurent des prestations toujours plus approfondies et pointues. De plus, nous nous impliquons sur le long terme.